好啦 Yeah
杀手 厨娘 索命无常
你是个乖宝宝 You're a good boy,
爸爸妈妈出远门 你就和我在一起 come with me now when Mommy and Daddy go.
要乖哦 儿子 我们几星期后就回来 Be good, son, back in a couple of weeks.
如果他们喜欢我做的罐头 别忘了告诉我 Don't forget to tell me if they like the preserves.
哦 你真贴心 Oh, you're so sweet.
做个乖孩子 比利 You be good now, Billy.
别给谢丽姨妈捣蛋 Don't give Auntie Cheryl any trouble.
注意安全 You be careful.
爹地妈咪要一路跋山涉水前往太平洋海岸 Mommy and Daddy are going over the mountains all the way to the Pacific coast
去看望你的爷爷奶奶 to see Grandma and Grandpa.
别忘了我们要在雪松市换酒店 Remember, we had to change hotels in Cedar City.
再见 爹地 Bye,Daddy.Bye.
再见 妈咪 Good-bye.Good-bye, Mommy.
再见 宝贝儿 Bye-bye, Honey.
再见 Bye!
再见 Bye-bye.
爱你哟 I love you.
原创翻译: 新浪微博@酱油小圆子 中字计划No.31
"包装工队夺得冠军" The champs, the Packers,
"多么精彩的比赛" and what a game.
"实力超群的绿湾包装工队" The mighty Green Bay Packers,
"以史无前例的三连冠战绩" who have dominated the National Football League
"在过去几年称霸了整个国家橄榄球联盟" for the past few years with an unprecedented three consecutive NFL championships,
"他们以35比10的比分" were the winners of the first Super Bowl,
"击败堪萨斯城酋长队夺得首届超级碗冠军" defeating the Kansas City Chiefs by a score of 35 to 10.
"对很多人来说 他们的胜利并不意外" For many, the Packers win came as no surprise.
比利戴着你送他的棒球帽 样子真可爱 Billy looks so cute in that baseball cap you bought him.
我已经开始想他了 I miss him already.
"上半场结束时" The over-powered their rival
"他们就以14比10领先对手 最终又将优势扩大至25分" lightening their lead 14 to 10 at the half.To a 25 point margin.
刹车失灵了 The brakes are gone!
上帝 My God!
为什么 What's going on!
"里根总统夫妇届时将一起出席" The President and Mrs. Reagan will attend.
"预计总统将于今天晚些时候宣布他的新能源政策" The President is also expected to announce his new energy policy later today.
"请继续关注本台" Stayed tuned to KEOS
"7点钟为您带来所有国际和国内热点新闻" for full world and national news at 7 o'clock.
"本地新闻 汽油价格再度上涨" In local news, gasoline prices are climbing again.
"旗杆镇经销商表示 4月份起每加仑汽油" Flagstaff dealers say the average price
"价格将涨至1.45美元" of a gallon by April, $1.45.
"天气预报 本日晴 气候温暖" KEOS weather, sunny and warmer today,
"旗杆镇最高温度在60度左右" with high's in the mid to upper 60s, here at Flagstaff.
"峡谷地区为60度" 60 up in the canyon.
"塞多纳镇62度 凤凰城82度" 62 in Sedona, and 82 in the Phoenix area.
比利 Billy.
起床了 亲爱的 Wake up, Sweetie.
再睡五分钟 Five more minutes.
好吧 比利 Okay, Billy.
但你已经养成坏习惯了 But you're beginning to make this a habit.
以后我要早点叫你起床 Gonna have to start getting you up earlier.
再给你睡五分钟 Five more minutes.
行 Right.
赞 Yeah!
比利 早上别吃那个 我才做好你的早餐 Billy, don't eat that now! I just made you breakfast.
能先放冰箱里吗 我还得去接朱莉一起上学 Well can't you freeze it? I gotta pick up Julie on my way to school.
我该拿你如何是好 What am I going to do with you?
又怎么啦 What's the matter?
看到这些了吗 Do you see this?
这叫杯子 This is a glass.
喝水应该用这个 We use this for drinking.
何必弄脏杯子呢 Why dirty a glass?
话说 I was thinking,
我能邀朱莉过来参加我的生日晚宴吗 can I invite Julie over for my birthday dinner?
又提朱莉 看来你很认真哦 Julie again? Sounds serious.
我觉得她迷上我了 I think she's got a crush on me.
是吗 She does?
比利有女朋友喽 比利有... Billy's got a girlfriend, Billy...
比利 Billy!
别做那种鬼脸 很恶心哎 Don't do that, that's disgusting.
明天晚上我要做你的约会对象 I am going to be your date tomorrow night.
抱歉啦 Sorry.
你开心就行 Whatever makes you happy.
晚上见 I'll see you tonight.
是你令我开心 You make me happy.
打得好 打得好 打得好 That's fine, that's fine, that's fine!
你们就像支专业篮球队 You guys look like a basketball team!
很好 加油 注意配合 配合 All right, c'mon, set'em up now, set 'em up!
很好 继续 继续 All right, let's go, let's go,
从另一边投篮 shoot the other way now!
传球 快点 Pass the ball, c'mon!
嘿 打手了 他犯规 Hey, that's a foul! Foul!
你只能喊犯规 因为你想带球过人 You only say foul,because you're trying to dribble through him now!
艾迪 你该把球传到身后 Eddie, you gotta move the ball to back,
你不可能带球穿过他 you can't dribble through the guy.
行了 继续 把球拿回来 C'mon let's go, let's bring it back.
加油 穿衣服这队 Let's go, shirts!
穿衣服这队拿球 回来 Shirts ball, get back!
注意后方 Watch your back door!
好吧 你走步了 All right, you traveled now,
继续 换另一边 继续 let's go, let's go back the other way, here we go!
注意配合 好的 加油 Set 'em up, set 'em up, here we go, c'mon!
干他们 没错 Get 'em up, that's right.
加油 C'mon!
拜托 艾迪 要注意防守 孩子 C'mon, Eddie, play some defense, son!
好的 很好 打得漂亮 All right, that's good,that's good, good job.
现在都出去吧 我看腻你们了 Now get out of here,I'm tired of looking at 'ya.
打得不错 罗斯 It's a good practice, Russ.
-比利 我能跟你聊几句吗 -当然 -Billy, can I talk to you for a second? -Sure.
今天练得不错 表现可以 Good practice, looking good, good, all right.
听着 艾迪 我得和比利聊一会 Listen, Eddie, I gotta talk to Billy for just a second.
明天再找你谈 好吗 Listen, I'll talk to you tomorrow, all right?
去放松吧 Go work out.
我有好消息要告诉你 I got some great news for you.
等你洗完澡去办公室找我 好吗 I'd like you to meet me in my office right after you shower, all right?
嘿 快瞧瞧 Hey, check it out.
你看他 Look at him, will you?
教练麾下的头号窝囊废 The coach's number one wimp.
抱歉 茱莉亚 我等会还得去找教练 Gee Julia, I gotta meet Coach after I shower.
-哦 没关系 -多谢 -Oh, that's okay. -Thanks.
行了 咱们进去吧 C'mon, let's go inside.
嘿 林奇 Hey, Lynch.
下回别用你的小基佬手碰我 懂吗 Next time keep your queer hands off of me, okay?
我讨厌咸猪手 I don't like to be touched.
住嘴吧 艾迪 我根本没打你手 Knock it off, Eddie I didn't foul you.
放屁 Bull!
嘿 你到底在火什么 Hey, what are you getting so hot about, now, huh?
咱们是同一队的 We're on the same team.
是啊 我知道 Yeah, I know.
只不过有些队友认为我们是这里最强的 It's just that some of us think we're better than others.
是我们当中有一个最强 Some of us are better than others.
那就看是谁笑到最后 We'll find out about that.
谢了 谢丽 你简直就是救星 Oh thanks, Cheryl, you're a life saver.
希望他没有太调皮 Hope he wasn't too much trouble.
没有 他是最乖的 No, he's good as gold.
马上就来 弗兰克 Just a minute, Frank.
明晚都准备好了吗 需要人帮忙吗 What about tomorrow night? Do you need any help?
-不用 玛吉 我能行 -好吧 -No Marge, I'm okay. -Okay.
对了 弗兰克工作时认识了个男的 Listen! Frank knows this guy at work.
今年35岁 一个超级猛男 35 years old, a real hunk.
玛吉 我对约会相亲什么的都不感兴趣 Margie, I'm not interested in dates,blind, or otherwise.
再等一下 弗兰克 In a minute, Frank!
-要知道 比利马上就要17岁了 -再见 玛吉 -You know, Billy's gonna be 17 -Bye, Margie.
你家里需要有个男人主持大局 You're gonna need a man around the house!
知道了 知道了 Oh, I know, I know.
明天见 谢谢你送的泡番茄 See you tomorrow, thanks for the pickled tomatoes!
来了好吗 I am coming!
抓住你了 Gotcha!
朱莉 我讨厌你总来一招 Julie, I hate it when you do that.
话说你在这里干嘛 What are you doing here, anyway?
好吧 我以为你想要... Well, I thought that you'd think-
你以为我走了 You thought that I was going-
-不是 算了 -好吧 -You think, forget it. -All right.
你怎么去了那么久 What took you so long?
我和兰德斯教练面谈了一会 I had to meet with Coach Landers.
谈了一个小时? 都6点了 For an hour? It's 6 o'clock.
哦 6点了 Oh, six.
嘿 朱莉 晚点再和你聊好吗 Hey listen, Julie, can I talk to you later?
我还没给谢丽姨妈打电话 See I didn't call Aunt Cheryl,
-你知道她对晚餐有多上心 -那你现在就打 -and you know how she gets about dinner. -Call her now.
不行 我得回家 I can't, I gotta go home.
而且我还有事情要告诉她 There's something I gotta talk to her about.
好吧 我没想惹你不高兴 Okay, I didn't mean to upset you.
对不起 I'm sorry.
要不我骑摩托送你回家吧 How about I give you a ride home on my moped?
比利 我今天穿的是裙子 Billy, I'm wearing a skirt.
你可以侧着身子坐嘛 You can ride side side-saddle with me.
你晚了 You are late.
我在做你最爱吃的菜 And I'm fixing your favorite.
-肉酱可不等迟到的人哦 -我刚才送朱莉回家的 -The meat sauce will never forgive you. -I had to take Julie home.
我下午和兰德斯教练进行了一次长谈 I had a long talk with Coach Landers this afternoon.
他告诉我一个好消息 He's got great news!
-哦 -是的 -Oh. -Yeah.
他认为我可以拿到丹佛大学的全额奖学金 See he thinks I can get a full scholarship to the University of Denver.
有个球探会过来观看我们下一场比赛 And there's a scout, he's coming out to our next game.
你对此怎么看 Well, what do you think, huh?
我怎么看 What do I think?
算了吧 Forget it.
你明年就要工作了 我都安排好了 You got a job next year, I've set it all up.
没错 但这可是全额体育奖学金 Yeah, but this is a full athletic scholarship!
丹佛大学 那是朱莉要去念的大学 对吗 Denver, that's where Julie's going, isn't it?
没错 Yeah.
哇 那可真棒 Gee, that'd be nice.
大学是给有钱孩子和脑子灵光的人上的 College is for rich kids and people with brains.
你不适合那里 You wouldn't fit in there.
你以前从没这么说 You never said that before.
你总是说我们上不起 You always said we couldn't afford it.
-但从没说不想让我上 -我是不想让你去上 -You didn't say you didn't want me. -Well, I don't want you to!
我们也确实负担不起 We can't afford it.
再说了 我一直以为你会留下来给家里做点贡献 Besides, I thought you were gonna stay here and contribute something.
这房子是妈咪唯一留给我们的财产 All we have left is Mommy's house.
可我一直以为你会把这里卖了 But I was figuring you'd sell this place.
这房子对你来说本来就太大了 It's too big for you, anyway.
我一辈子都住在这栋房子 All my life, I've lived in this house.
这里承载着我所有的回忆 All my memories are in it.
这些不能拿去贩卖 And they're not for sale.
对我来说 这本来就是你欠我的 And as far as I'm concerned, you owe me.
过去14年我为你做了那么多牺牲 For the past 14 years I've sacrificed everything
-把你拉扯大 -谢丽姨妈 -to bring you up. -Aunt Cheryl!
你是这个家唯一的男人 You're the man of this house
你必须留下 哪也不许去 You're staying here, and that's it!
你必须接受那份工作 You're taking that job!
只要可以 我一定会拿到奖学金 I'm gonna get that scholarship if I can!
我要去念大学 没人能阻止我 I'm going away to school,and no one's gonna stop me!
就算是你也不行 Not even you!
你让我伤心 You upset me.
我要上楼躺会 你自个儿做饭吧 I'm gonna go upstairs and lay down, cook your own meal!
我不在乎 I don't care.
额外的糖分我可消受不起 这是给你的 Extra sugar, I can't stand it, that's for you.
我很害怕 So afraid.
查克 我不知道为什么 Chuck, I don't know why.
不过是个生日 It's just a birthday.
再给他过一回 他就要走了 One more and he'll be gone.
有些事注定会发生 Something will happen.
他会明白我离不开他的 He'll see I need him.
比利 Billy?
醒醒 Wake up.
-嗨 -早上好 -Hi. -Good morning.
生日快乐 Happy Birthday
谢谢 Thanks!
我以为经过昨晚的事后... I thought after last night-
嘘 看看贺卡 Sshh! Read the card.
"祝我外甥生日快乐" "For my nephew on his birthday.
"献上我最特别的爱" "Some extra special love."
"另外 祝你奖学金心想事成" "P.S., good luck with the scholarship."
嘿 Hey!
我花了点时间才想通 这没什么 Took me some time to understand it, that's all.
你最棒了 You're terrific.
知道么 咱俩现在都需要来杯咖啡提神 我累坏了 You know what we both need? Is a big cup of coffee, I'm exhausted.
哦 趁我还没忘 Oh, before I forget,
到学校前你先去布罗迪家的电视修理店一趟 stop by Brody's TV Repair before school, will you?
为了修电视我们花了38美金 可还是看不了 We paid $38 to have the set fixed and it still won't work.
你为何不直接打电话给他 Why can't you call him?
你晓得他那人 You know him.
告诉他 我想让他下午来家里 Tell him I want him here this afternoon.
我早上要去购物 I have to go shopping this morning.
为了某人的礼物 Buy someone a present.
难以置信 I can't believe it!
丹佛大学的球探 A scout from the University of Denver,
我们大学的 要到这里来 from my school is coming here.
你竟一点没告诉我 You didn't even tell me!
所以我昨天才和兰德斯教练聊了那么久啊 Well, that's why I was so long with Coach Landers yesterday afternoon.
哦 Oh!
今天你是寿星 It's your birthday.
哦 谢谢 Oh, thanks.
所以你昨天为何没告诉我 So why didn't you tell me then?
我想先征求下谢丽姨妈的意见 Well, I wanted to run it by Aunt Cheryl first.
抱歉 伙计们 Excuse, guys.
那么你姨妈怎么说 So what did Aunt Cheryl say?
她什么反应 How'd she take it?
她在努力接受 Well, she's working it out.
那真是太好了 It's too good to be true.
怎么感觉是我在过生日 I feel like it's my birthday.
我还没拿到奖学金呢 I haven't got the scholarship yet.
你会的 You will!
哦 我都忘了 Oh, I forget.
生日快乐 Happy Birthday!
你这就走了 You're leaving now?
是的 我修完了 Yeah, I finished.
别走 Don't go.
夫人 你没开玩笑吧 Lady, you got to be kidding me.
我想好好招待你 I'm gonna give you a.
听着 女士 我没兴趣 好吗 Look Lady, I'm just not interested, okay?
我不会告诉别人 我发誓 I won't tell, I promise!
难以置信 I can't believe this.
拜托 我需要个男人 Please! I need a man!
可以 但别来找我 Well, it's not gonna be me!
拜托 你想怎样对我都行 Please! I'll let you do anything to me you want!
好吧 All right.
不如你直接上我好了 How 'bout you doing me?
请自便 Work on it.
你个臭婊子 You stupid bitch!
怎么回事 Cher, what?
你做了什么 What'd you do?
你看见他了 他想强暴我 You saw him, he tried to rape me.
你看到了 你看到了 You saw him, you saw him!
他想强奸我 He tried to rape me!
比利 比利 Billy, Billy!
你都看到了 你都看到了 You saw him, you saw him!
弗兰克 蛋糕让我拿 Frank, let me have the cake.
我还不了解你 东西每次都摔 If I know you, you'll drop it.
谢谢 Thanks.
希望她会喜欢 这是按新食谱做的 I hope she likes it, it's a new recipe.
还有 弗兰克 Oh, and Frank,
记得夸她的泡番茄做的好吃 be sure to say something about her pickled tomatoes.
可是很难吃哎 They were terrible.
弗兰克 如果你不会讲好话 Frank, if you can't say something nice,
那就什么也别说 don't say anything.
-我会闭嘴的 -很好 -I won't say anything. -Good!
她真应该在走廊上安盏灯 Well, you think she could put a porch light on,
-不然真容易摔断脖子 上帝 -胳膊给我 -you break your neck for crying out loud -Give me your arm.
门铃呢 Where's the bell?
只管敲吧 Just knock real loud.
人都去哪了 Well where is everybody?
谢丽 比利 哈喽 Cheryl, Billy! You-hoo!
在吗 Hello?
你们好 Hello, hello?
人呢 Hello?
哦 上帝 Oh my God!
我操 Oh, Shit!
可以把尸体运走了吗 Okay to remove the body?
可以 去吧 Yeah, go ahead.
你相信这是强奸未遂? You buy attempted rape?
不 你呢 No. Do you?
不信 No.
今天不是他的幸运日 It wasn't his day.
这可怜的家伙甚至连老二都没掏出来 Poor guy didn't even get his pecker out.
是啊 你家双胞胎还好吗 Yeah. How are the twins?
他们很好 老乔 They're fine, Joe.
你打算去做那个手术吗 You gonna have that operation?
什么手术 What operation?
-绝育啊 -才不要呢 -The snipping. -Hell, no.
比利 客人到来前你回来多久了 Billy, how long had you been home before they arrived?
我们已经回答过一遍了 We've already been through this.
那就再回答一遍 Let's go through it again.
我已经跟你说过了 I already told you.
那就再说一遍 孩子 You gonna tell me again, son.
我是在他们到这里不久前回来的 Well I came home just before they got here.
然后呢 And then what?
然后 我就从后门楼梯上来 Well, I was coming up the back stairs,
接着我听见厨房好像传来动静 and I heard some voices in the kitchen.
于是我就从窗户朝里看 So I looked through the window.
然后就看见那男的弓着背趴在我姨妈身上 And then I seen this guy hunch over my aunt.
-所以我赶忙进来救她 -进来救她 -So I went in to help her. -To help her.
说得很好 比利 That's very good, Billy.
和你刚才回答我的一字不差 That's exactly word-for-word what you told me before.
是她教你背下来的吗 Did she help you memorize all that?
-不 -是不是她 -No. -Did she?
快跟我说实话 孩子 是她吗 C'mon tell me the truth, son! Did she?
你个蠢条子 他说得都是实话 You stupid bully, he's telling the truth!
凭什么这么对我们 Why you doing this to us!
因为有个男人横尸在你家中 Because there's a dead man laying out there,
而我想要查出死因 and I wanna know why he died.
我杀了他 他想要强奸我 I killed him! He tried to rape me!
如果你想跟我比赛吼人 If it's a hollering contest you want,
那你一定会输得很惨 you're sure as shit gonna loose.
对我态度好点 女士 Be nice to me, lady.
他想要强奸 He tried to rape.
我不这么想 I disagree.
你身上没有任何瘀伤 There isn't a bruise on a you.
衣服也没有任何破损 Your clothing hasn't been torn.
而这两位进来时 只看到你家小辈手里攥着刀 And these two walk in and find junior here holding the knife.
非常有趣 伙计们 It's interesting, folks.
等我 库克 Hold it, Cook.
你还好吗 Are you all right?
我不知道 I don't know.
我只觉得很害怕 I feel kind of scared.
宝贝 一切都会没事的 Honey, everything's gonna be all right.
-别碰我 -比利 -No, don't! -Billy!
我只想透透气 I just need some air.
也许你该跟过去看看 弗兰克 Maybe you should go with him, Frank.
最好还是别了 I don't think I better.
他没事 他只是很失望 He's all right He's just disappointed.
这下他哪也去不成了 He won't be able to go away now.
等等 比利 Hold it, Billy!
你要去哪 Where you going?
去外面走廊站站 Outside on the porch.
先别慌 Stick around.
回来 Come back.
你或者你姨妈跟菲尔布罗迪认识吗 Did you, or your aunt, know Phil Brody?
算认识 他来过家里几次 Well yeah, he's been here a couple of times.
但我们不熟 We didn't know him.
你们不熟 但算认识 You didn't know him? But you knew him?
转过身去 Turn around.
什么 What?
转过去 Turn around!
你真的亲眼看到菲尔布罗迪试图强暴你姨妈吗 Did you actually see Phil Brody try to rape your aunt?
是的 Yes!
我害羞 你大点声 I'm shy, I can't hear you.
是的 Yes.
现在就咱们两个 比利 Between you and me, Billy,
是你杀了他吗 did you kill him?
不是 No!
很好 Right.
罗伯茨小姐 Miss Roberts!
罗伯茨小姐 你能过来一下吗 Miss Roberts, would you come in here?
我希望他别乱吼 I wish he wouldn't yell.
知道吗 你没必要听他的 You know, you don't have to go through this,
这是你的权利 you have your rights.
必须让他明白是我杀了那人 He's got to understand that I killed him.
谢谢 罗伯茨小姐 Thank you, Miss Roberts.
你不是说要去外面吗 I thought you were going outside.
我改主意了 I changed my mind.
你俩还真是可爱的一对 You do make a lovely couple.
我想问你几个问题 请坐 I wanna ask you a couple of questions，please have a seat.
我能坐吗 谢谢 May I have a seat? Thank you.
你说你还是未婚 对吧 Now you said you weren't married, is that correct?
是的 Yes.
是离过婚吗 Are you divorced?
没 No.
丧过偶 Widowed?
没 No.
但你总有谈男朋友吧 But you do have boyfriends?
没 No.
你是喜欢女人吗 罗伯茨小姐 Do you like girls, Miss Roberts?
上帝 你这畜生 God, you're a pig.
变态 Just sick.
你能别折磨她了吗 Why don't you stop tormenting her?
你在和我说话吗 夫人 Are you talking to me, lady?
-是的 -打住 -Yes -Don't.
比利 你父母在什么地方 Billy, where are your parents?
他们死了 They're dead.
让这男孩回答 Let the boy answer.
好吧 我从三岁起就由姨妈抚养 Well, my aunt's been taking care of me since I was three.
只有你们两个住在这幢大宅子里? Just the two of you in this big old house?
那一定相当寂寞 It must get awfully lonely.
不 我们是彼此的最佳陪伴 No, we're good company for each other.
我完全相信 I bet you are.
你声称对方强奸未遂 You claim attempted rape.
我有稍微打量一下那位叫布罗迪的伙计 I took at little peek at this fellow, Brody.
看上去他似乎体格相当健硕 It seems to me that was fairly athletic fellow.
为什么他没直接把你按倒在沙发上 How come he didn't just pin you down on the sofa?
他有试过 我挣脱了 He tried, but I got away.
你说他摸了你的胸部 Now you said he touched your booby.
他还干了什么 What else did he do?
我拒绝再回答你的任何问题 I refuse to answer any more of your questions.
我才不管你怎么样 女士 Lady, I don't give a shit what you do.
我要走了 探长 Lieutenant, I'm leaving now.
那你就走吧 库克 Then go ahead and leave, Cook.
妙极了 Fascinating.
你下午不是要训练吗 I thought you had practice this afternoon.
我们就打了一小节 Well, we had a short session.
哦 Oh.
这个天生火未免太热了吧 Kind of warm for a fire, isn't it?
我在打扫顶楼 I'm cleaning out the attic.
这些垃圾堆在家里好多年了 This junk has been around here for years.
我打算利用顶楼空间 I thought I'd make you a little apartment loft
-给你明年布置成一个小型阁楼套房 -但我明年可能就去... -out of that space upstairs for next year. -I might be going away to-
等我弄好你一定会爱上的 等着吧 You're gonna like it when I finish, you'll see.
没我允许暂时不准去阁楼 明白了吗 Don't go up there until I tell you to, okay?
为什么不能... Well, what's wrong with-
答应我 Promise!
好吧 Sure.
话说 卡尔森探长今天有打过电话来吗 Hey, by the way, did Detective Carlson call today?
没有 没准他已经把我们忘了 No, maybe he's forgot about us.
没有 他来学校了 No, he was at school.
而且仍然打算让我去做测谎鉴定 And he still wants me to take the polygraph test.
我不会同意你去测谎 I do not approve of you taking that test,
而且也不想再讨论这事了 and I do not wanna discuss it again.
清楚了没 Is that clear?
当然 Sure.
我晕 Shit!
我的上帝 你怎么搞的 Good Lord, what happened to you?
你没事吧 Are you all right?
我没事 只是绊了一下 I'm okay, I just tripped,
我很好 我很好 I'm all right, I'm all right.
为什么你只有在篮球场上才会四肢协调 Why are you only fully coordinated on the basketball court
反正你也不该上去 You shouldn't had been up there anyway.
我知道 I know.
这是谁 Who is that?
他是谁 你怎么了 Who is that? What's the matter?
不过是个笨蛋 It's, just some twerp
你母亲以前交往过的对象 your mother used to go out with.
他叫查克斯特朗 Chuck Strang, his name was.
麻烦把这些收拾干净好吗 Clean all this stuff up for me, will 'ya?
好 Okay.
好的 约翰 把它投到篮里去 All right, John, take it up to basket,
投篮里去 take it up to the basket.
雷吉 你干嘛不把那些花里胡哨的招式留给欧盟 Ledge, why don't you save that fancy stuff for EU, huh?
加油 托尼 C'mon, Tony!
投得好 托尼 不错 That's great, Tony, that's great.
动作很漂亮 一击命中 You look real pretty,the shot hit the goal.
-兰德教练 -嗯? -Coach Lander -Yeah?
我是卡尔森探长 我需要和你聊聊 I'm Detective Carlson,I need to talk to you.
好吧 我们正训练到一半 Yeah, we're in the middle of a drill,
能过5分钟再说吗 can it wait for about five minutes?
不行 No, it can't.
那小伙是比利林奇吗 Is that Billy Lynch out there?
对 那是比利 Yeah, that's Billy.
现在的年轻人还真够顽强 It's remarkable how tough today's youth is.
比如比利 几天前 I mean, take Billy, just a couple of days ago,
他刚目击到一起极为残忍的凶杀案 he witnessed a particularly gruesome killing.
再拿普通人说吧 And take people in general.
我是说 有的人刚刚才痛失所爱 I mean, there are people today who loose a loved one,
可现在看上去就跟没事人一样 and seem totally unfazed by it all.
我认识你的戒指 教练 I know it's your ring, Coach.
如果我能证明 你会不会很惊讶 Does it surprise you much, if I had to make good?
这是我在菲尔布罗迪身上找到的 I found this ring on Phil Brody.
那个遇害的男人 The man who got killed.
上面刻着"致P.B" Inside it says, "To P.B."
我猜指菲尔布罗迪 I take that to be Phil Brody.
"T.L赠" "From T.L."
我猜指汤姆兰德斯 And I take that to be Tom Landers.
也就是你 Yeah, that's you
比利是怎么牵扯进来的 How does Billy fit into this?
比利和这事无关 卡尔森 Well it doesn't figure into this, Carlson.
我教了这孩子四年 I've coached the kid four years,
看着他逐渐成长为优秀的球员 and I've watched him become a real good ball player,
我在乎这孩子 and I care about him.
我不会怀疑 I don't doubt that.
我建议你自己辞职 I suggest you resign.
如果你不照办 很可能会被处以私刑 If you don't, chances are you're gonna get yourself lynched.
行 Yeah.
祝你下午愉快 You have a nice afternoon.
嘿 卡尔森 Hey, Carlson!
嗨 Hi!
我只能把这堵墙拆了 I had to tear the wall down.
你是我唯一可以倾诉的对象 You're the only one I can talk to.
比利走不成了 我搞定了 Billy's not going, I fixed it.
他将永远和我们在一起 He's gonna stay here with us.
所有事情都失去了控制 Everything's going so wrong.
我本来只想提醒比利我需要他的保护 I just wanted to show Billy I needed his protection.
我不是有意杀害那男人的 I didn't mean to kill that man.
但他打我 伤害我 But he hit me, he hurt me.
就和当初的你一样 Just like you did.
罗伯茨小姐 Miss Roberts?
你来我家做什么 What the hell are you doing in here!
冷静点 女士 Easy, lady.
你知道自己在做什么吗 What do you think you're doing?
我敲门了 可没人应 I, I, I knocked, nobody answered.
你有搜查令吗 Do you have a search warrant?
我听到动静 以为这里有什么异常 I heard a noise, I just thought something was wrong.
我这儿唯一的异物就是你 The only thing that's wrong is you're in my house.
给我滚出去 Now get out of here!
-听着 -滚 -Now look -Get out!
-我只想... -滚 -I just... -Get out!
我只想和你谈谈 I just wanted to talk to you.
我不想和你谈 I don't wanna talk to you!
给我滚 Now get out!
行 行 All right, all right.
滚 Get out!
嘿 林奇 你那位教练朋友的事听说了没 Hey Lynch! Did you hear about your buddy, the Coach?
是的 艾迪 Yeah, Eddie.
挺有意思的 Kind of interesting.
比利 别理他 Billy, ignore him.
你老是没事就往兰德办公室里钻 You were always in Lander's office.
我一直都怀疑你俩是不是... I always thought you guys were...
你懂的 You know.
什么 What?
很亲密 林奇 Real close, Lynch.
-我是指 非常亲密那种 -比利 -I mean, real close. -Billy!
该死 Shit
比利 Billy
狠狠打 狠狠打 Hit him hard! Hit him hard!
干他 Get him!
我要揍死你 艾迪 I'm gonna kick your ass, Eddie.
揍不死你 I'm gonna kick it!
比利 Billy!
我要杀了你 艾迪 I'm gonna kill you, Eddie!
放开他 Let go of him!
我没事 I'm all right.
没事 Yeah.
漂亮 Nice shot.
只是幸运命中 That was a lucky shot.
你才是有技术的那个 伙计 You got technique, pal.
上篮动作非常娴熟 Damn good moves on the basket.
都是兰德斯教练的功劳吗 Coach Landers teach you those?
对 Yeah.
他是基佬的事不会让你困扰吗 Doesn't it bother you that he's a fag?
拜托 C'mon.
告诉我 比利 你是同性恋吗 Tell me, Billy, are you a fag?
不是 No!
我再问你一遍 I'm gonna ask you again.
要记住 对我撒谎可是会把我惹火的 And keep it mind that it pisses me off when people lie to me.
你是不是同性恋 Are you a fag?
你神经病 You're crazy.
菲尔布罗迪 还记得他吗 Phil Brody, remember him?
死在你家的那个男人 The man who got wasted here?
他其实是个基佬 Well he was a fag.
说一个基佬想强奸你姨妈 And it doesn't make a whole hell of a lot of sense
这种事根本狗屁不通 对不对 for a fag to be raping your aunt, now does it?
不过如果你也是基佬 那一切就合理了 It does make sense if you are a fag, too.
虽然我现在只是在假设 Now I'm just postulating.
但我相信你和菲尔布罗迪发生了情人间的争吵 But I believe that you and Phil Brody were having a lover's quarrel.
结果事情有点失控了 And the thing got a little out of hand.
而你姨妈恰巧进来 And your aunt walked in and saw you
看到你手握利刃 于是决心替你隐瞒 with a knife in your hand, and decided to take the wrap.
是这样没错吧 Isn't that the way it happened, man?
你这肮脏的畜生 You filthy pig!
你以为自己神机妙算 是吗 You think you got it all figured out, don't you?
那你大错特错了 Well, you're wrong!
也许吧 Maybe.
如果你敢动手 比利 我发誓 You do that, Billy, so help me, God.
一定会拧断你胳膊 I'll break your arm.
做外线投篮时 要保持放松 On your outside jump, stay loose.
很有用 Helps.
还有你的手腕要柔和 像这样 And your wrist, keep it limp, like.
对你来说应该不难 That shouldn't be too difficult for you.
知道学校从不教你什么吗 You know what they don't teach you in school?
什么 What?
人生有时就是如此困惑和艰辛 How confusing and difficult life can be sometimes.
你真不理解现在的状况吗 You really don't understand, do you?
比利 一切都会平安没事的 Billy, everything's gonna be all right.
根本不会没事 It's not all right.
卡尔森不相信我们 Carlson doesn't believe us.
他觉得他能证明我杀了人 He thinks he can prove I did it!
不 他不能 No, he can't.
我们不会让他得逞 We won't let him.
你说的话根本就没用 You're not making any sense.
你以前知道兰德斯教练是同性恋吗 Did you know that Coach Landers was a homosexual?
不知道 No.
比利 Billy?
不知道 No!
你知道同性恋是非常 非常变态的行为吗 Do you know that homosexuals are very, very sick?
知道吗 比利 Do you know that, Billy?
兰德斯教练不是变态 Coach Landers is not sick!
比利 比利 Billy! Billy!
嘿 比利 Hey, Billy
你不和我问个好吗 Aren't you gonna say hello?
你是说道别吗 Don't you mean goodbye?
我听说你辞职了 I heard you quit.
为什么非走不可 Why you leaving?
听着 这种事我必须以自己的方式进行抗争 Look, this is something that I'm gonna have to fight in my own way.
在此期间我不想再继续留下来 And I just didn't wanna be here when I did it.
卡尔森昨天来找过我 Carlson came over yesterday.
他告诉我姨妈你是同志的事了 He told my aunt you were gay.
你不用担心这事 好吗 Don't you worry about it, okay?
我明白 I know.
知道么 他还说他能证明是我杀了布罗迪 You know what? He also says he can prove that I killed Brody.
听着 不要被他的话吓倒 好吗 Look, don't let it worry you, all right?
我会去问清楚的 I'll go check it out.
听着 伙计 只要有任何需要我帮忙的地方 And man, listen, if there's anything that I can do,
就打我电话 all right, you call me?
-当然 教练 -随时都行 -Sure, Coach. -Any time.
好的 Yeah.
保重 搭档 Take care, partner.
你也是 多保重 You, too. Take it easy.
再见 比利 See 'ya, Bill.
强奸案占了18% Rapes are 18%.
你们这帮家伙平时都在搞什么鬼 What the hell are you people doing out there?
儿童猥亵案上升了3% Child molestation is up 3%.
我希望那些该死的变态能立刻从街区消失 I want all these fucking deviants off the street. Pronto?
听明白了吗 Y'all got that?
你又犯了什么事 南茜 What are you doing here, Nancy?
操你妈 Fuck you!
操你妈 And fuck you!
该死的妓女 God-damn hookers.
行吧 我谁都不需要 All right, I don't want anything.
没错 现在就剩咱俩了 对吗 That's right, it's just you and me, ain't it?
来 想吃饼干吗 Here, you want a cookie?
兰德斯 我刚才正说到你呢 Landers, I was just talking about you.
是么 Yeah.
比利格林 Billy Green.
这名字你耳熟吗 Does the name ring a bell?
不吗 No?
他是昨晚被猥亵的两名男孩中的其中一个 One of two young boys molested last night.
我还以为你知道点什么呢 I figured you might know something about that.
好吧 只是个猜测 Well, it was just a thought.
我知道你辞职的事了 明智之举 I understand you resigned. Smart move.
对每个人都有好处 Good for everyone.
你过来干嘛 What do you want?
我之前忘记告诉你一件事 卡尔森 I forgot to tell you something, Carlson.
什么事 What?
菲尔布罗迪以前结过婚 Phil Brody used to be married.
也就是说谢丽罗伯茨的口供可能是真的 That means that Cheryl Robert's story might possibly be true.
为什么告诉我这事 Why you telling me this?
-我想这也许能帮到你 -帮我? -I thought it might help you. -Help me?
还是想帮你那位漂亮男孩 比利 Or help your phat boy, Billy.
卡尔森 你到底在不爽什么 Carlson, what's your problem?
你们这种人 People like you.
从我办公室滚出去 Get the fuck out of my office.
变态 美奇 你知道那种人是什么东西吗 Deviant, Mackie, you know what that is?
该死的变态 Fucking deviant.
他们简直无处不在 The world is full of 'em.
嘿 我要为前几天的事道歉 知道么 Oh hey, I'm sorry about the last couple days, you know?
这段时间对我来说很难熬 I mean, it's been pretty rough.
但这种事你得让我自己解决 But you gotta let me work it out on my own.
-那你解决了吗 -没有 -Well, are you? -No.
可你笃定自己不需要别人帮助 But you're sure you don't wanna be helped.
一切都太操蛋了 Everything's so screwed up.
你想聊聊吗 Do you wanna talk about it?
不 不在这聊 No, not here.
你今晚有空吗 What are you doing tonight?
你的谢丽姨妈怎么办 What about Aunt Cheryl?
哦 她和玛吉还有弗兰克一起去塞多纳镇了 Oh, she's going to Sedona with Margie and Frank.
要到很晚才能回来 She won't be home till later.
总算有这天了 It's about time.
安静点 闪电 Thunder, calm down.
我没事 妈妈 I'm fine. Mother!
你能把闪电唤到楼上去吗 Would you call Thunder upstairs?
抱歉 Sorry.
没事 我喜欢这样的狗 Okay, I like dogs like that.
有什么事吗 Can I help you?
你是朱莉林登吗 Are you Julie Linden?
对 Mm-hmm.
我是卡尔森探长 I'm Lieutenant Carlson.
我想和你谈谈 I need to talk with you.
因为内容比较私密 能跟我边走边聊吗 It's kind of private,do you mind taking a walk with me?
-好的 -谢谢 -Okay. -Thank you, thank you.
你跟比利在一起交往多久了 How long have you and Billy been going steady?
快一年了 About a year.
是认真的吗 Is it serious?
我很认真 It is to me.
他很特别 He's very special.
当然 他的身世是够特别的 Well he certainly has had an unusual background.
你没发觉他和自己姨妈关系有点特殊吗 Do you find his relationship with Aunt Cheryl a bit peculiar?
有点吧 我不知道 I guess, I don't know.
比利和你在一起时表现如何 How's Billy with you?
我是说 他够强壮吗 I mean, is he strong,
还是很有侵略性 aggressive, kind of?
探长 你貌似有什么言外之意 Lieutenant, you seem to have something on your mind.
我希望你能有话直说 I'd like to know what it is.
我想知道你们有没有做过 I need to know if you two are making it.
这不关你事 That's none of your business!
一个男人被杀害了 A man got killed.
据称是个主张自己差点遭到强奸的女人干的 Supposedly by a woman who's claiming attempted rape.
而那个男人是同性恋 还跟比利相识 The man was a homosexual,an acquaintance of Billy.
而我有责任查明那位谢丽姨妈是不是在帮比利掩盖罪行 I have a responsibility to find out whether or not Aunt Cheryl is covering for Billy.
以及他是不是也是同性恋 And whether or not he's a homosexual, too.
简直荒谬 That's ridiculous!
那告诉我 你们做了吗 So tell me, are you two making it?
我才不会回答这种问题 I'm not going to answer that.
朱莉 Julie?
我想你等于回答过了 I think you just did.
他比你要更像个男子汉 He's more of a man than you'll ever be.
好吧 okay.
嘿 你想来点喝的吗 Hey, you want something to drink?
好 Sure.
我去拿 I'm on my way.
-快点回来好吗 -好的 -Hurry back, okay? -Okay.
这房子叫我心里发毛 This house gives me the creeps.
比利 有件事我本不想告诉你 Billy, I didn't wanna tell you this,
但我觉得瞒着你也不好 but I don't feel right keeping it from you, either.
什么事 又是坏消息吗 What is it? More bad news?
不是坏消息 Not bad news, exactly.
那个卡尔森探长今天来我家了 That Detective Carlson came by my house,
然后问了我一些问题 and he asked me some questions.
-问你什么了 -大多都是普通问题 -Like what? -General stuff, mostly.
可后来他问我 有过多少次... And he asked me, how many,
问我们多久亲热一次 how often we make love.
你怎么回答他的 What did you tell him?
我说这不关你事 That it was none of his business.
很好 Good.
为什么我们没有经常肌肤相亲 How come we haven't more often?
比利 是不是有什么不对 Billy, is there something wrong?
你是不是有话想告诉我 Something you wanna tell me?
没有 No.
好吧 Yeah.
你有着火爆的身材 知道吗 You have a terrific body, you know that?
是真的 You really do.
而且超级性感 And you're really sexy.
比利 Billy!
给我把衣服穿上 然后让这婊子滚蛋 You get dressed and get that slut out of here!
我是凶案组的库克警长 Sergeant Cook, homicide.
哦 上帝 你吓死我了 Oh Jesus, you scared me!
抱歉 I'm sorry.
你来这里做什么 What are you doing here?
其实我是来找罗伯茨小姐问话的 Well, actually, I came to ask Miss Roberts some questions,
但如果你不介意 我也想和你聊聊 but I'd like to talk to you, if you don't mind.
你们被她抓了现行吗 Did she catch 'ya?
也可以这么说 You might say that.
那很好 Well that's good.
对比利的案子有利 That's good for Billy's case.
要知道上面有人强烈怀疑他是个... You see there's kind of a strong feeling that he's-
我知道 I know.
你讲完了吗 Are you finished?
是的 Yeah.
我也是 So am I.
好吧 Okay.
比利 我要和你谈谈 Billy, I wanna talk to you!
我不想 好吗 Well, I don't! Okay!
比利 Billy!
能出去吗 Do you mind!
我要你跟我发誓 以后再也不干这种事 I want you to promise me that you will never do that again!
先把毛巾给我 Hand me a towel.
上帝啊 谢丽姨妈 我已经17岁了 Jesus, Aunt Cheryl, I'm 17 years old!
世界不会因此毁灭的 And it's not the end of the world!
我要你听我的话 I want you to listen to me!
不 No!
你发誓 Do you promise?
好吧 Okay.
这才是乖孩子 That's a good boy.
上帝 God!
一群变态和婊子 Perverts and sluts!
他们用尽一切手段要把他从我们身边夺走 They're doing everything they can to take him away from us.
你知道他仍然打算离开这里吗 Did you know that he's still thinking of leaving?
你当然知道 Sure you did.
你什么都知道 不是吗 You know everything, don't 'ya?
但他没法如愿 因为我会留住他 But he won't, 'cause I'm gonna keep him here.
就像当初我设法留住你一样 The same way I kept you here.
他休想离开我们 He'll never leave us.
库克 和我一起走 Cook, walk with me.
朱莉的母亲打电话过来 Julie Linden's mother called and complained
投诉你吓坏了她家闺女 about you scaring the shit out of her daughter.
你跑去那里干嘛 What were you doing out there?
我只是过去查访一下 Well, I was just checking.
知道吗 我不认为比利林奇和这桩谋杀案有关 See, I don't think that Billy Lynch had anything to do with the murder.
我有不同的观点 I kind of see it different.
哦 是吗 Oh, is that right?
那你是怎么想的 And how is that?
首先 Well for one thing,
罗伯茨小姐亲手抓到那男孩和朱莉上床 Miss Roberts caught Julie and the boy in the sack together.
这在一定程度上削弱了你的同性恋理论 That kind of weakens the fag theory.
受害者是个基佬 The victim was a fag.
教练是个基佬 The coach is a fag.
那孩子也是个基佬 And the kid is a fag.
他从小就生活在没有父亲 只有女人的环境 He grew up without a father,with only women around.
这是个典型案例 库克 It's a classic case, Cook.
好吧 好吧 All right, all right.
还有其他疑点 There's something else.
这刊登自《旗杆镇信使报》 1967年9月12号那期 This is from the "Flagstaff Courier",September 12, 1967.
比利和安林奇夫妇 也就是那男孩的双亲 Bill and Ann Lynch, the boy's parents,
昨日在旗杆镇郊外不幸遇难 were killed yesterday outside Flagstaff
他们的汽车在89号洲际公路上与一辆伐木车相撞 when their car crashed into a logging truck on Interstate 89.
事故原因认为是刹车失灵导致 The cause is thought to have been brake failure.
后来我有询问几个本地居民 Now I talked to a few of the locals,
他们都记得关于刹车被人动过的流言 and they remembered that there were rumors about the brakes being tampered with.
库克 Cook,
我希望你是用自己业余时间做这些鸟事的 I hope you're doing this shit on your own time.
因为我决不允许工作时间搞这些垃圾 Because I forbid from doing it on department time.
真了不起 Incredible.
蠢驴 Schmuck.
比利 我能和你聊聊吗 Billy, can I talk to you?
很重要吗 我很急 Is it important? I'm in a hurry.
非常重要 It's very important.
比利 拜托 Billy, please?
过来坐下 Come sit down.
我猜你出门前会想先喝杯牛奶 I thought you'd like a glass of milk,
再吃点最爱的巧克力饼干以求好运 some of your favorite chocolate chip cookies for good luck.
我是认真的 比利 I mean it, Billy.
我知道今晚对你来说是个大日子 I know how important tonight is for you.
我想让你知道如果你真能拿到奖学金 I want you to know that if you get that scholarship,
我会百分百支持你 I'm behind you, 100%.
祝你今晚成功 比利 Good luck tonight, Billy.
我知道你急着赶路 把这些带着 I know you're in a hurry,take these with you.
谢了 Mm, thanks.
拿下比赛 我会到场的 Go get 'em. I'll be there.
-一会见 -再见 -See you later. -Bye!
祝你好运 Good luck!
谢谢 Thanks!
丹佛的球探来了 我相信你一定会被看中 The scout from Denver's here, I know you'll get it.
希望如此 I hope so.
我感觉有点头晕 I'm feeling kind of dizzy,
但这绝不是生病的好时候 but it's a hell of a time to come down with something.
别担心 你会没事的 Don't worry, you'll be all right!
球给我 还有一次罚球机会 好吗 This way, it's a point shot, all right?
你撞到头了 You got hit.
-还好吗 -没事 -You sure? -All right.
慢点 好吗 Take it easy, all right.
-慢慢来 -放松 -Take your time. -Take it easy
我没事 没事 I'm okay, okay, okay.
比利 Billy!
比利 亲爱的 Billy, honey, honey.
亲爱的 Honey?
我们回家 We're going home.
早呀 宝贝 恭喜复苏 Hello, there! Welcome back!
你已经断断续续睡了14个小时了 You've been sleeping on and off for 14 hours.
我在哪里 Where am I?
还记得我说过要为你把阁楼改装成小套间的事吗 Remember I told you the attic could make a nice little apartment for you?
那么 你喜欢吗 Well, you like?
还行吧 I guess so.
我就知道你会很兴奋 I knew you'd be thrilled.
比赛时发生了什么 What happened at the game?
亲爱的 你可能滑了一下还是怎的 Honey, you slipped, or something.
重重摔了一跤 You had a nasty fall.
头被撞得不轻 You hit your head hard.
现在几点了 What time is it?
中午了 Noon.
哦 上帝 Oh my God.
这时候你以为自己能去哪 小伙 Where do you think you're going, young man?
学校 School.
我答应过朱莉一点钟之前去找她 I promised I'd meet Julie by one o'clock.
-有人打电话找过我吗 -不 没人打来 -Did anybody call? -No, no one called.
你就待在这里 You stay right here.
反正你也不会再想回学校了 比利 You don't wanna go back there anyway, Billy.
你学到的教训已经够多了 You learned enough.
再说了 那里全是变态 Besides, it's full of perverts.
你就留在家和我在一起 我来教育你 You stay here with me, I'll teach you things.
哦 看我之前打扫时发现了什么 Oh, look what I found when I was cleaning up.
瞧 Look.
这是你父亲在结婚时送给你母亲的 Your father gave this to your mother when they got married.
-我不想... -她去世时还戴着它 -I don't, you... -She had it on when she died.
不要 No!
好吧 我帮你收起来 All right. I'll put it in here for you.
饿了没 Hungry?
有点 Sort of.
为什么不让我下去 Why don't I come down?
你就乖乖躺床上 你需要静养 You stay right there, you need your rest.
我帮你把吃的拿上来 I'll bring you something up.
如果你想 可以去洗漱一下 You can get washed if you want to.
哇哦 Whoop!
你真是可爱 You're so cute.
"亲爱的谢丽" "Dear Cheryl"
"尽管我们才认识两周" "even though we've only know each other for two weeks,"
"可我知道一种特殊的情感已开始萌芽" "I know this is the start of something very special-"
你这是在干什么 What do you think you're doing?
没什么 Nothing.
只是随便看看 I'm just looking.
你撒谎 You're lying!
你在翻我的私人物品 You're going through my private belongings.
这太没家教了 That's very rude!
我绝不允许你再这么做 I don't want you to ever do that again!
你为什么不对我说实话 Why didn't you tell me the truth?
说什么 About what?
查克斯特朗是你的前男友 不是我妈妈的 Chuck Strang was your boyfriend, not my mother's!
亲爱的 Honey!
菲尔布罗迪其实根本没有强奸你 对吗 Phil Brody didn't try to rape you, did he?
比利 Billy!
他有 He did!
你知道他有 You know he did.
你都看见了 You saw it!
谢丽姨妈 这件事有问题 Aunt Cheryl, there's something wrong.
你欺骗了我 You're lying to me.
我为什么要骗你呢 Why would I ever wanna lie to you?
把她关起来 Lock her up.
坐下 Sit down.
坐哪 Donde?
坐到他妈的地板上 Sit down on the fucking floor.
他家在什么地方 Donde es su casa?
这里 Aqui.
放屁 Bullshit!
我是问他在墨西哥的家是哪 Donde es su casa en Mexico?
-老乔 -干嘛 -Joe? -What?
我查到了关于谢丽罗伯茨的重要线索 I got some more information on Cheryl Roberts.
帮我个忙 你自己留着行吗 Could you do me a favor and keep it to yourself?
我对这女人调查得越深 The more I find out about that woman,
就越觉得她不对劲 the stranger she gets.
她高中时曾和一个名叫查克斯特朗的人交往过 She dated a guy in high school named Chuck Strang.
一个年龄稍大的男人 是外地的 An older guy, not a local.
他有一天突然销声匿迹了 One day he just disappeared.
丢下了所有衣服和个人物品 Left his clothes and everything.
从此杳无音讯 Hasn't been heard of since.
你脸色很疲惫 库克 You look tired, Cook.
需要好好休息 You need some rest.
回家去吧 Go on home.
事实上 就算你现在跑去度假我也不在乎 As a matter of fact,I don't even mind if you go on vacation!
这样好多了 That's better.
住口 你总爱戏弄我 Stop it, you! You're always teasing me.
我知道 我全剪了 I know, I cut it off.
都是因为你 You made me!
你很高兴 是不是 You're happy, aren't you?
就剩下你跟我 还有比利了 Just you and me, and Billy.
没人能从我们身边夺走他 No one's every gonna take him from us.
我现在感觉很好 I feel so good.
你呢 Don't you?
你得帮我 You gotta help me.
她恨我 不会搭理我的 She hates me, she won't talk to me.
她会的 Well yeah, she will.
只要你去我家 分散她一会儿注意力 If you go up to the house,you can distract her for a few minutes,
我就能找出珠宝盒里到底藏了什么 then I can find out what's in that jewelry box.
好吧 Okay.
罗伯茨小姐 Miss Roberts?
你来这里干什么 What are you doing in here!
我跟你说过 医生嘱咐比利要好好休息 I told you that Billy is under doctor's orders to rest!
我知道 我不是来找他 我是来道歉的 I know, I didn't come to see him.I came to apologize.
我不需要你的任何道歉 I don't want any apologies from you!
我只想请你滚出我家 I am inviting you to get out of here!
不 必须让我把话说完 No! Not until I said what I came to say!
你想把嘴皮磨破都可以 You can talk till you're blue in the face.
那天晚上我都看见你了 I saw you the other night.
我知道你干了什么好事 I know what you do.
奉劝你别逼我把你从这儿撵出去 I hope you're not gonna make me throw you out of here.
罗伯茨小姐 我只希望你能理解 Miss Roberts, I just wish you could understand.
比利和我是真心相爱的 Billy and I really love each other.
在我眼里比利始终是个小宝宝 I still think of Billy as my little baby.
一切都变化得太快了 Everything moved so fast.
一眨眼 昨天就变成了明天 Yesterday's become tomorrow's before you even blink.
我当然明白 I do understand.
我以前也交过一个男朋友 I had a boyfriend once.
我全都明白 亲爱的 I do understand, Honey!
到我这儿 C'mere.
哦 亲爱的 Oh, Honey.
冰箱里还放着一片肉 I have another round sitting in the refrigerator.
你能帮我取一下吗 亲爱的 Honey, could you get it for me?
-当然 -哦 你真体贴 -Sure. -Oh, you're so caring.
谢谢 Thank you.
在家吗 是我 玛吉 Hello, hello! It's me, Margie!
在吗 Hello?
谢丽 Cheryl?
嗨 玛吉 Hi, Margie.
嗨 Oh, hi!
怎么了 What?
你的头发 你都做了什么 Your hair! What did you do?
喜欢吗 You like?
呃... Yeah.
我自己剪的 I did it myself.
我觉得这样会看上去更年轻 I think it makes me look younger.
哦 是的 当然 Oh, definitely, yes.
没错 我很喜欢 Oh yeah, I love it.
-很与众不同 -谢谢 -It's different. -Thanks.
嗨 玛吉 谢丽 Hi, Margie. Hi, Cheryl.
你好 比利 Hi, Billy.
比利 你不是在楼上休息吗 Billy! I thought you were upstairs!
你跑去哪儿了 Where have you've been?
你没看到我的便条吗 Didn't you get my note?
没有 No.
我得去朱莉家把书还给她 Well, I had to go to Julie's house to give her books.
她母亲说她来我家找我了 她来过吗 Her mother said she was coming over here.Well, did she come?
她来过没有 Well, didn't she?
没有 她来了一下就先走了 说晚点会给你回电话 No, she came by, she had to leave.She said she'd call you later.
拿着 Here you go.
医生说他得多喝牛奶 Doctor says he's gotta have lots of milk.
谢丽 你把头发怎么了 Cheryl, what'd you do to your hair?
你不喜欢吗 这是现在最流行的 Don't you just love it? Why, it's the latest thing.
我给你带了点我做的芝士蛋糕 I brought you some of my homemade cheesecake.
-瞧 还有最新的体育杂志 -是篮球杂志 -And look, some new sports magazines. -Basketball.
坐下 比利 我们都来吃一点 Oh sit down, Billy, we'll all have some.
知道吗 弗兰克单位有个男的之前三个礼拜都没法工作 You know, some one was out of work at Frank's office for three weeks!
这不是很有趣吗 就像开派对一样 Isn't this fun? It's like having a party.
然后我家生病小子就要直接回床上休息了 And then my sick boy is going straight upstairs to bed.
你真得多注意自己的身体 比利 You really should take care of yourself, Billy.
也许我该把家里的鸡汤也带来 Maybe I should've brought my chicken soup instead.
医生说过 要想康复就得保证充足的睡眠 The doctor said the only way to get rid of it is plenty of sleep.
比利 比利 Billy! Billy!
哦 他醒过来了 Oh, he's coming out of it.
嗨 宝贝 别说话 Hi, Honey. Don't talk.
我还是觉得你该叫个医生过来 I still say you should call a doctor.
玛吉 你已经唠叨十遍了 Margie, you have said that 10 times now,
他会没事的 谢谢 你为何不先回去 这里不需要你了 he'll be fine, thank you.Why don't you go home? I don't need you any more.
知道了 I see.
显然你知道该怎么处理 Well, obviously you know what you're doing.
我只是想帮点忙 I just wanted to be of some help.
-但如果你不需要... -我不需要 -But if don't want me... -I don't!
好吧 All right.
她似乎觉得我得靠人帮忙才能照顾你 She seems to think I need help taking care of you.
哦 我之所以把你带到这个房间 Oh, the reason that I brought you into this room,
是因为不想让她发现我们的秘密阁楼 is that I didn't want her to know about our little room.
你...是... You, Ma...
省点力气 亲爱的 省点力气 Save your strength,Honey; Save your strength.
哦 Oh.
那份记录 The note.
我是你母亲 I'm your mother.
查克 Chuck.
查克是你父亲 Chuck's your father.
他当初想离开我 就像你现在想离开我一样 He was gonna leave me.Just like you were gonna leave me.
他说他不爱我了 不会再娶我 He said he didn't love me. Wasn't going to marry me.
所以我妹妹和妹夫领养了你 So my sister and her husband adopted you.
可后来我想把你要回来 But then I wanted you back.
所以我只能... So I had...
马上回来 Be right back.
喂 Hello?
没有 No.
不 我今天一整天都没见过她 No, I haven't seen her all day.
林登太太 如果朱莉真来过 我肯定会见过她 Mrs. Linden, if Julie was here, I would of seen her.
她要去机场? 你干嘛不自己打个车呢 To the airport? Why don't you take a cab?
我真的不关心 I don't really care.
不行 他不能和你通话 他病得很重 No, you cannot talk to him, he's very sick.
好 我会告诉她的 假如能见到她的话 Yeah, I'll tell her, if I see her.
你不是对比利说朱莉来过一会吗 I thought you told Billy that Julie had been here.
你一直都这么喜欢偷听别人打电话吗 Do you always listen on other people's phone conversations?
我没有偷听 我只是... I wasn't listening, I was...
你在干什么 What are you doing here?
我在帮你关窗户 外面好像要下雨了 I closed your windows.It looks like it's gonna rain.
你最好快走 玛吉 You better go, Margie.
能让我给弗兰克打个电话吗 Do you mind if I use your phone to call Frank?
我不想自己冒雨回家得感冒 I don't wanna get caught in the rain.
工具柜里有一把伞 There's an umbrella in the broom closet!
你最好打着它 You better use it.
赶紧走 Then go.
等先别挂吗 Would you hold, please?
稍等一下 Just one second.
是朱莉林登的母亲 Julie Linden's mother.
我不想和她说 I don't wanna talk to her.
我已经告诉她你在这里了 I already told her you were here.
真谢谢你 Thanks.
你好 林登小姐 Hello, Miss Linden?
听着 我很抱歉... Look, I'm sorry about...
她本来应该几点去机场接你的 What time was she supposed to pick you up?
知道了 I see.
我也觉得罗伯茨小姐有些不正常 I think Miss Roberts is kind of peculiar myself.
好吧 也许我该过去看看 Well maybe I should just stop by and take a look.
再见 Bye-bye.
出什么事了 What's wrong?
韦斯考特是在印第安路那边执勤吗 Is Westcott working the Injun Road area?
是的 Yes.
我要去那一趟 I'm going out there.
让他到罗伯茨家去 然后告诉卡尔森我去那了 Tell him to stop by the Robert's place,and tell Carlson where I am.
"小比利一身蓝衣裳" Little boy Billy all dressed in blue
"我爱你" I love you
"真情意" Yes I do
"小比利有对棕眼珠" Little boy Billy with eyes so brown
"快过来 躺我怀" Come to me, come lie down
我找到雨伞了 I found the umbrella.
我走了 I'm leaving now.
小比利 Little boy, Billy.
给我喝掉 喝了 You will drink it! Drink it!
你的事我和查克都说了 I spoke to Chuck about you.
全是你的错 他同意了 It's all your fault. He agrees!
把剩下的都喝了 Drink the rest of this.
真是个小脏包 What a little messy baby.
我马上回来 I'll be back.
该上床睡觉觉喽 It's time to go to bed.
我去趟楼下 I'll be downstairs.
谢丽 不要 Cheryl! No!
-朱莉 -不 -Julie! -No!
到这儿来 婊子 Come here, slut.
过来 贱人 Here, slut.
不 No!
上帝 My God!
-你想打给谁 -没谁 -Who are you talking to? -No one.
女朋友吗 Girlfriend?
忘了吧 Forget it.
现在起我就是你女朋友 I'm your girlfriend now.
亲爱的 Honey.
我不会跑 I won't go.
哦 我知道你不会跑 Oh, I know you won't go.
我发誓 I promise.
我知道你不会跑的 I know you won't go.
查克也计划过逃跑 Chuck planned to go.
我就把他关到了属于他的地方 I put him down there where he belongs.
让他永远和我在一起 He's with me forever.
可我那不要脸的妹妹 But a rotten sister.
妄想把你从我这里夺走 She tried to take you away from me.
所以我把她也给料理了 I took care of her, too.
别逼我也那样对你哦 Don't ever make me do that to you.
你发誓 You promise?
我发誓 I promise.
你发誓吗 You promise?
满口谎言的小混蛋 You little lying shit!
谎话连篇的杂种 You're a lying bastard!
你在说谎 You're lying!
说谎的杂种 说谎的杂种 You lying bastard! You lying bastard!
喂 Hello?
喂 是兰德斯教练吗 Hello? Coach Landers?
我是比利林奇 All right, this is Billy Lynch.
你还好吗 You all right?
我需要帮助 I need your help.
我母亲死了 My mother's dead.
什么 等等 你母亲 Whoa, wait, your mother,
你在说什么呢 what are you talking about?
我母亲死了 是我杀了她 My mother's dead, I just killed her.
好吧 等我 我马上过去 All right, hold on, I'll be right there.
我杀了自己的母亲 I killed my mother.
母亲 Mother!
母亲 母亲 Mother, Mother.
这一个已经死了 探长 One is dead, Lieutenant.
你看见库克了吗 You've seen Cook?
是的 他也死了 Yeah, he's dead.
我进去看看 Captain, I'm going in there.
不要憋气 比利 Don't hold your breath, Billy.
要保持呼吸 Don't, just keep breathing.
一直呼吸 You keep breathing.
伤口没有喷血 没事的 There's nothing pumping down there, there's nothing.
不要捂住伤口 Get your hand away from it.
你会没事的 You'll be all right.
从他身边离开 Get away from there!
退后 Back up.
好啊 你果然动手了 比利 Well, you really did it, Billy.
嘿 长官 Hey, Lieutenant!
哦 上帝 Oh, God!
朱莉 Julie!
你们中的哪个混蛋杀了库克 Which of you two assholes killed Cook?
不 No!
是她干的 她杀了他 It was her. She killed him.
不信你去地下室看看 Look in the basement.
快呼叫总部 带她去医院治疗 Get on the radio and get her some medical attention.
马上 Right away!
不该让我先检查下地下室吗 她看见罗伯茨小姐杀了库克 Shouldn't I check the basement？She saw Miss Roberts kill Cook.
卡尔森 这女孩说... Carlson, the girl said-
我才不在乎她怎么说 I don't care what she says!
回家去 Get home!
不 不 No! No!
你这个混蛋 You son of a bitch!
好了 比利 该你了 Okay, Billy, here you go.
休想 Not there!
把枪放下 把枪还我 Drop the gun, give me the gun.
把枪还我 Give me the gun!
快点 还我枪 C'mon, give me the gun!
比利 枪给我 Billy, give me the gun.
就你能打死谁啊 You're not gonna shoot nobody.
快点 枪给我 C'mon, give me the gun.
把枪给我 比利 Give me the gun, Billy!
快点 给我 C'mon, give it to me!
哦 该死 放下枪 Oh shit, drop it.
比利 Billy!
哦 比利 Oh, Billy.
朱莉 Julie.
比利 Billy.
比利因杀害卡尔森探长而受审 Billy lynch stood trial for the slaying of lieutenant Carlson
诉讼只持续了四天 The proceedings lasted only four days
陪审团一致以暂时性精神失常为由宣告他无罪 and the jury unanimously acquitted him on the grounds of temporary insanity
朱莉林登和比利目前一起就读于丹佛大学 Julie Linden and Billy are currently attending the university of Denver